3月30日，张译在电影《悬崖之上》里的一段幕后花絮在网上曝光，这位实力派当天拍摄的是一段刑讯戏码，化妆师给他化上了血迹斑斑的受伤妆，看着就让人心疼。
虽然脸上的血迹是化妆，但张译拍戏时对诸多刑罚却都是亲身上阵，一大盆子的水就正面对着他的脸使劲泼了过去，强大的冲击力让水立刻四散成漫天水花，看着都让人觉得疼。
除此之外，张译的胸口还被两个用来电击的铁架子死死夹住，疼得他不停地倒抽冷气，但因为他还在表演，所以张译完全没有露出呲牙咧嘴的痛苦表情，演技相当出众。
张译原本演得好好的，导演张艺谋却突然喊了卡，原来是因为泼水太用力，张译的眼睛都被直接打肿了，可他却没有丝毫抱怨，反而还笑着说出来，这份敬业随和的态度实在是令人佩服。
网友们纷纷留言表示好心疼，并大赞张译是一个敬业优秀的好演员，“所有的姗姗来迟，都是刚好的开始，加油。”
据悉，张译可以说是大器晚成的演员，他年轻时在部队服役，28岁才接拍了自己的第一部电视剧《士兵突击》，虽然还没有大红大紫，但也有了一定的知名度。
之后他靠着在《我的团长我的团》、《北京爱情故事》和《亲爱的》等作品里精彩的表现逐渐积累了观众缘，再加上他私生活几乎零丑闻，如今已经是备受信赖的绝对实力派。
近年来张译更是迎来大爆发，和张艺谋合作了整整三部电影，也祝他的新片都能取得一个好成绩。
