我们这些观众看惯了中国翻拍日剧韩剧的“水土不服”，现在轮到日本翻拍中国IP也“翻车”了？
肖奈和贝微微，学霸大神和美艳“人间富贵花”，被日本翻拍之后，变成了杀马特和巴啦啦小魔仙——“我再也不笑中国翻拍剧了”“是看完翻拍版要跟杨洋郑爽井柏然和AB道歉的水平”，这就是不少我国观众看完日版《微微一笑很倾城》的心情。
上图：日版“贝微微”和“肖奈”
《微微一笑很倾城》作为大热IP，相继在日本和韩国引发网络观看热潮之后，先被日本购买版权，翻拍成了10集电视剧。
贝微微和肖奈，分别由中村里帆和濑户利树主演，名字也改为《灰姑娘上线啦！》。
但是日版可能是为了贴近他们的观众喜好，将高冷美艳的学霸贝微微，改成了平凡努力的灰姑娘，而腹黑的学霸大神肖奈，则被改成了萌系“小奶狗”。
颜值呢？虽然审美这件事儿见仁见智，但很明显男主不如电视版的杨洋，女主不如电影版的杨颖。
看在女主青春可爱的份上，日版颜值姑且就跟5分吧。
不过，人设变了可以忍，但作为一部2021年的电视剧，日版《微微一笑很倾城》的特效实在是太糙了！
女主的头发抠图，白边还没抠干净：
游戏里的人物，简单马虎得如同大学社团做出来的动画，恕我直言，这特效连五毛都不值，十几年前的国产巴拉拉小魔仙都比这强！我只能给0分。
这游戏页面，如此敷衍了事、粗制滥造，是认真的吗？
难怪有豆瓣网友吐槽：“86版《西游记》的特效似乎都比这部的要好一些”。
造型方面，女主中村里帆的造型尚可，跟郑爽版相比，勉强还能说一句“不相伯仲”；
但是日版“贝微微”造型跟杨颖的版本相比，还是差了很多，当然电视剧跟电影的投资不同，造型成本肯定不同，效果差点可以说因为钱少。
但男主濑户利树的造型，继承了井柏然版“白发”的设定，却把男主的游戏造型变成了和尚——为啥？营造“禁欲系”的氛围？
若跟杨洋的“肖奈”相比，那就被碾压得太惨了：
真水无香和小雨妖妖更惨，对比白宇版，日版的造型不走心到了极致，这是tony和小魔仙？
处处都显得粗制滥造，就差把“没钱”写在脸上的日版《微微一笑很倾城》——如此翻拍，不如不拍。
难怪有网友看了日版之后，要跟杨洋郑爽井柏然AB道歉；还有人说：“杨洋和郑爽那版我就觉得很一般了，但是这版和国产版比起来居然也能天差地别……这部剧真的非常粗制滥造，真的非常难以下咽。”
目前日版《微微一笑很倾城》豆瓣评分仅有5分，对比之下电影版的4.9分和电视剧版的7分，都显得“被低估了”！果然，高分都是对比出来的。
今日主笔：某小刀。
@刀刀叨文艺 原创文章，未经授权禁止转载。
（本文图片均来自网络，侵删）
